Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Jagelka - Bradley Cooper (Phil Wenneck), Jakub Saic - Justin Bartha (Doug Billings), Jitka Moučková - Heather Graham (Jade), Zbyšek Pantůček - Ed Helms (Stu Price), Tomáš Racek - Zach Galifianakis (Alan Garner), Kateřina Lojdová - Sasha Barrese (Tracy Garnerová), Zdeněk Mahdal - Jeffrey Tambor (Sid Garner + titulky), Zdeněk Podhůrský - Mike Tyson (sám sebe), Jana Mařasová - Rachael Harris (Melissa), Ivan Jurka - Ken Jeong (pan Chow), Otto Rošetzký - Ian Anthony Dale (ochránce), Ludvík Král, Miriam Chytilová - Nathalie Fay (Lisa), Radek Hoppe, Bedřich Šetena, Jan Szymik

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Miloš Vrána a Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

Miriam Chytilová se s tím režisérováním nějak rozjela, nezdá se vám?

Evidentně se rozjela. Ale nemyslím si, že je to na škodu. Kdo rozumí dabingu líp, než člověk který sám tak výborně dabuje? To že dělá režii může znamenat, že sama sebe začne také obsazovat, což mi v jejím případě vůbec nevadí.

No to ze je nekdo dobry daber automaticky neznamena dobry reziser. Nic proti miriam, myslim to obecne. Od ni jsem toho tolik nevidel abych se to odvazil hodnotit, navic tahle prace dle meho vyzaduje zkusenosti a plati to co v sexu, nikdo neni vybornej hned napoprvy:)))...podle me je na ty praci nejdulezitejsi si to dobre obsadit (a samozrejme mit perfektni upravu), to je zaklad vseho, pak uz to clovek jen tak lehce vyrazove koriguje a hlida synchron, spis by se ta prace mela jmenovat supervize nez rezie, ten herec to nejlip sam slysi ve sluchatkach, jak to ma namluvit, reziser ho spis upozorni, kdyz si neceho nevsimne...

To máš určitě pravdu. Ale režisér, který se zároveň věnuje i dabingu může přinést herci nové techniky, třeba. Každopádně rozumím, že dobrý dabér se automaticky nerovná dobrý režisér.

Tak tento dabing vypadá poměrně dobře, paní Chytilová vybírá herce velmi dobře Já jsem osobně šťastný za Jagelku, kterého mám u Bradleyho jakoby spjatého a neumím si představit nikoho vhodnějšího, pak poměrně dobře vypadá i Jitka Moučková na Heather Graham....

dabing byl celkem dobry, ale nejak mi nesedel Tomáš Racek na Galifianakise

Racek mi nevadil, spíš naopak. Víc mi neseděl Jagelka, ale taky to nebylo nějak strašné. Horší byl Mahdal na Dougova tchána, protože jeho hlas fakt není na proplešlýho šedovlasýho pětašedesátníka. Mám pár připomínek k úpravě. Postavy občas mluví zbytečně spisovně a když ve větách používají ku..y, pr..le atd, tak to působí nepřirozeně. Když Stuova přítelkyně v jedné scéně na konci filmu zařve "sakra", tak okolí zacpává dětem uši. Tam by se hodil daleko drsnější výraz, tohle vypadalo směšně. Dále například zabitý vtip z angličtiny - "Rufík", má obrovskou spojitost se slovem "roof". Kdo neumí anglicky, netuší, co se děje.

mně se ten dabing vcelku líbil, i když bych na Bradleyho radši Jana Vondráčka, ale Michal Jagelka nebyl špatnej... byly tam nějaký dialogy, který mi přišly nelogický, ale o to nic, co mi vadilo, tak opět naprosto příšerně obsazenej Zdeněk Mahdal... pokud ho chtěj mít mermomocí v každým dabingu, ať už jestli je levnej, kamarád nebo si myslej, že je supr úžasnej, fajn, ale ať ho sakrapes obsazujou s rozumem, jako spojení Zdeněk Mahdal - Jeffrey Tambor mi přijde mimo realitu... trošku mi přijde, že tímhle Zdeňkovi a i on sám sobě dělají spíš medvědí službu, ale kdo chce kam....

Chytilová i Cleo King (policistka Gardenová), Podhůrský i Rob Riggle (policista Franklin). Kdo mluvil Eddieho - Bryan Callen